yukaosensei

ハノイで日本語を教えながら、ベトナム語を勉強しています。

#06 わたしは〜です。

LÀ の 文

基本の単語を抑えたところで、基本の「〜は〜です。」の文を作ってみましょう。
「〜は」は、ベトナム語で「〜là」です。
英語のbe動詞的な役割ですよっ。

 

例文

Tôi là người Nhật.
わたし は 日本人です。

 

Tên tôi là YUKA. / Tôi tên là YUKA.
わたしの名前 は ゆかです。

 

Anh ấy là người Việt Nam.
彼 は ベトナム人です。

 

Chị ấy là người Hàn Quốc.
彼女 は 韓国人です。

 

Chúng tôi là sinh viên.
私たち は 学生です。

 

否定文

Tôi không phải là người Nhật.
わたし は 日本人 ではありません。

 

Tên tôi không phải là YUKA.
わたしの名前 は ゆか ではありません。

 

Anh ấy không phải là người Việt Nam.
彼 は ベトナム人 ではありません。

 

Chị ấy không phải là người Hàn Quốc.
彼女 は 韓国人 ではありません。

 

Chúng tôi không phải là sinh viên.
私たち は 学生 ではありません。

 

 

#05 方角・方向

方角

東:Đông

西:Tây

南:Nam

北:Bắc

 

方向

前:Trước

後:Sau

上:Trên

下:Dưới

右:Bên phải

左:Bên trái

隣:Bên cạnh

近く:Gần

 

めもめも

ベトナムは、ハノイ=北部(Miền Bắc)・ホーチミン(Miền Nam)と呼ばれることもあります。ちなみに、南部から北部へ行くことを Ra Bắc、北部から南部へ行くことを Vào Nam とも言うそうです。Ra・Vào = 出る・入る という意味があります。日本も東京へ行くことを「上京する」って言いますよね。新幹線も上り・下りって言いますよね?そんな感じです。

あと、Rẽ phải 右へ曲がる・Rẽ trái 左へ曲がる・Đi thẳng まっすぐ進む、これも覚えておくとTAXI 乗った時に便利ですよ。

#04 日・週・月・年

基本的な時間軸の言い方です。ある程度規則性があって、今を基準として「まえ」「うしろ」「まえのまえ」みたいな言い方やから簡単かと思いきや、わりと不規則になるので、これはいっぱい使って慣れるしかないかな。

 

日

今日:Hôm nay

昨日:Hôm qua

一昨日:Hôm kia

明日:Ngày mai

明後日:Ngày kia

毎日:Hàng ngày

 

週

今週:Tuần nay

先週:Tuần trước

先々週:Tuần trước nữa

来週:Tuần sau

再来週:Tuần sau nữa

毎週:Hàng tuần

 

月

今月:Tháng này

先月:Tháng trước

先々月:Tháng trước nữa

来月:Tháng sau

再来月:Tháng sau nữa

毎月:Hàng tháng

 

年

今年:Năm nay

去年:Năm ngoái

一昨年:Năm kia

来年:Năm sau

再来年:Năm sau nữa

毎年:Hàng Năm

 

その他

今朝:Sáng nay

今夜:Tối nay

今週末:Cuối tuần này

先週末:Cuối tuần trước

 

めもめも

日= Ngày、週= Tuần、月=Tháng、年=Năm、まずこれを覚えてください。

Nay =これ という意味なので、今日・今週・今月・今年・今朝とかにひっつきます。Kia = あれ という意味なので、2日前・2日後、今から見て遠いもの、次の次みたいな感じのときにひっつきます。
Trước = まえ、Sau = あと、という意味があるので、今を基準に1日前・1日後、1単位前・1単位後を表す時にひっつきます。
Nữa = もっと みたいな意味があるので、もう1日前・もう1日後、もう1単位前・もう1単位後、という感じで使われます。

ちなみに、Hôm qua の qua は 橋を渡る・日本へ渡る、の「渡る」という意味があります。今日から明日に「渡る」っていう言葉の感覚、おしゃれじゃないですか?個人的に結構好きな単語です。

 

#03 とりあえず曜日

日本語みたいに難しくないよ。
#2 とりあえず数字 で数字を勉強しましたね?
ベトナム語の曜日は、月曜日から2、3、4、・・・と進むだけ。
Thứ + 数字 で曜日が表せてしまいます。
日曜日だけなんか変やし、なんで月曜日が1ちゃうねんっていう疑問を除けば余裕です。

 

曜日

月曜日:Thứ Hai

火曜日:Thứ Ba

水曜日:Thứ Tư

木曜日:Thứ Năm

金曜日:Thứ Sáu

土曜日:Thứ Bảy

日曜日:Chủ Nhật

 

めもめも

水曜日は4やから、Thứ Bốn ちゃうん?って思いますよね??
日本語にも4(よん・し)2つ読み方があるように、ベトナム語にも4(Bốn・Tư)2つ読み方があるんです。最初「はぁ?!」って思っちゃったけど、日本語の方が9(きゅう・く)とか、ひとつ・ふたつ・みっつ・・・とか、いろいろうっとうしい読み方あるなーと思って冷静になりました。これぐらい覚えましょうね。

#02 とりあえず数字

ベトナムで生活するってなったら、まずお金!ね!数字!ね!
注意!って書いたところは、ちょっと不規則に変化するところ。
でも微妙な発音の違いやから、間違えても実際ふんいきでいけちゃうよ。
検定受ける人は、スペルミスに気をつけてっ。

 

まずは1〜10

  0:Không

  1:Một

  2:Hai

  3:Ba

  4:Bốn

  5:Năm

  6:Sáu

  7:Bảy

  8:Tám

  9:Chín

10:Mười

 

2ケタの数字

11:Mười một

12:Mười hai

13:Mười ba

14:Mười bốn

15:Mười lăm    ←注意!

16:Mười sáu

17:Mười bảy

18:Mười tán

19:Mười chín

20:Hai mươi     ←注意!

21:Hai mươi mốt   ←注意!

25:Hai mươi lăm

30:Ba mươi

 

もっと大きい数字

   100:Một trăm

 1000:Một nghìn / Một ngàn

100000:Một trăm nghìn / Một trăm ngàn

 

めもめも

慣れるまでは大変やけど、とりあえず0〜10を覚えてしまえば組み合わせるだけやからめっちゃ簡単。12 は Mười hai で 20 は Hai mươi、前から言えばいいだけ◎ 日本の100円がベトナムの 20,000VND やから、みなさん桁の多さにいちいちビビり倒すことになるでしょう。ゼロ2つ = Trăm、ゼロ3つ = Nghìn これも結構つかう。ベトナムでは10,000のことを、1万って言わずに10千って言うから、Mươi nghìn は 10,000のことになります。ローカルの店では、バインミーとかお粥とか、だいたい10,000VND(50円)ぐらいやから、この数字は覚えておくと便利!そんな私は未だに聞き取れず大きめのお金を渡し、ただただお釣りを待つという生活をしています。

#01 わたし&あなた

人称代名詞

個人的に、ベトナム語というかベトナム人らしさを一番感じられるのは「人称代名詞」だと思うんですよね。ベトナム語は相手との年齢的な上下関係によって、わたし・あなたの言い方が変わります。日本語も上下関係を割と気にする言語ですが、ベトナム語は上下って言っても、どっちが偉いとかの上下じゃなくて、年齢的な上下です。ベトナム語の敬語は日本語ほどあるわけじゃないし、そもそも敬語っていうかちょっと丁寧になるよ!ぐらいの言葉しかないけど、会話の中で常に「私とあなたの関係」が意識されています。年下を気にかけて、年上を敬うというベトナム人の素敵な特徴が出ています。ええやんっ。

 

よく使う人称代名詞

Tôi:わたし

一番普通のわたし。「わたくし」みたいな堅苦しい感じらしくて、実際会話で使っている人はほとんど見たことない。正式な場とか文章では使う感じやと思う。相手と自分の関係が入ってへんから、ちょっと冷たいっていうか他人行儀な感じで聞こえるらしい。

 

Anh:わたし / おにいさん

① 自分(男性)が年上で、相手が年下のとき = わたし
② 自分が年下で、話し相手が年上(男性)のとき = おにいさん

場面によって「わたし」「あなた」になるというややこしさ。
自分が男で、話し相手が年下やったら自分のこと「おにいちゃんな〜」って言うやん?あんな感じ。逆に、年上の男の人に話しかける時「おにいちゃん!」って呼ぶやん?どっちもいけてまうやつ。

 

Chị:わたし / おねえさん

① 自分(女性)が年上で、相手が年下のとき = わたし
② 自分が年下で、話し相手が年上(女性)のとき = おねえさん

これも Anh と同じロジック。「おねえちゃんな〜」って言うのと「おねえちゃん!」って呼ぶ感じ。

 

Em:わたし / あなた

① 話し相手が年上(男性でも女性でも)= わたし
② 話し相手が年下(男性でも女性でも)=あなた

おにいさん(Anh)・おねえさん(Chị)は男女の区別があるんやけど、年下は全部 Em って言います。男でも Em 、女でも Em、これは助かるわ◎

 

その他の人称代名詞

Chú:わたし / おじさん

Cô:わたし / おばさん

Ông:わたし / おじいさん

Bà:わたし / おばあさん

Chúng tôi:わたしたち(相手を含まない)

Chúng ta:わたしたち(相手を含む)

 

めもめも

 だいたい Anh・Chị・Em あれば困らへんけど、年齢 & 性別によってもうちょっと細かく分かれてるから、余裕があれば覚えてみてください。日本語でも「おにいちゃん or おっちゃん」「おねえちゃん or おばちゃん」のボーダーラインって曖昧やんか。ベトナムでも「どっちや・・・」ってよくなるんやけど、不安な時は Anh・Chị が無難かなと。

私の出身・関西では、明らかにおっさんやんって人でも「おにいさん」ってよんだり、女性に至ってはおばあちゃんでもいけそうな人を「おねえさん」ってわざと呼んだりすんねん。私の母の妹たち(私の叔母ですね)は、60歳近い私の父のことを今だに「おにいちゃん」って呼んでます。そんな感じで、ベトナム語も「自分と相手の関係」やから、歳をとってもずっと Anh(おにいちゃん)、Chị(おねえちゃん)って呼ばれるパターンあるし、逆に相手が年上であれば100歳になっても Em って呼ばれます。ちなみに、恋愛関係の男女は女性が年上でも人称は Em になるらしい。相手の男性が年下でも、女性は自分のこと Em って言った方が大人しい感じで可愛いよって教えられた。ほんまか知らんけど。